英漢雙語旁白與配音｜Charlie Wu
CHARLIE WU / 吳查理
英漢雙語旁白與配音
Taiwanese Mandarin & American English. Stories thoughtfully told.
嗨！我是查理，具有大學劇場相關背景，以及多年外商跨國溝通和英漢雙語口譯經驗。我以自然的台灣華語與流利的美式英語，配合題材與導演的敘事方向，調整音調、音色、節奏和多樣化的聲音表情。
英語配音示範
English voice demo以清楚且富有觀點的英語旁白，呈現資訊與敘事的節奏。
英語 | 長篇專題 / Long-form news feature
極端高溫：城市如何因應 / Extreme Heat: How Cities Are Responding
聲音示範 · 1:49 · American English
英語專題旁白。聲音品質：清晰、資訊表達，自然的敘事節奏。
閱讀英語專題腳本 / Read script
Cities across the United States are confronting a problem that doesn't disappear when the sun goes down: extreme heat.
During the day, concrete and asphalt absorb warmth. At night, they release it slowly, leaving some neighborhoods much hotter than nearby parks. For residents without reliable air conditioning, those extra degrees can mean lost sleep — and real health risks.
City officials are responding in different ways: opening cooling centers, adding shade at bus stops, and planting trees along sidewalks. Some are also reconsidering the materials used on streets and rooftops.
But there are limits. A cooling center is only useful if people can reach it. A shaded bus stop may make commuting easier, but it won't cool down an overheated apartment. And a newly planted tree needs years of care before it offers enough shade to matter.
So planners are taking a closer look at where help is needed most. They're comparing temperature maps with information about housing, public transportation, and access to services. Those decisions can be contentious, especially when funding is limited and neighborhoods have competing needs. The goal is to focus resources where they can make the biggest difference.
There is no single solution, and the price of making changes can be difficult for local governments to manage. But waiting carries a cost, too.
As summer temperatures rise, the conversation is shifting: from warning people about extreme heat to asking how a city itself can be better prepared.
英語 | 小說有聲書 / Audiobook narration
在清晨的寧靜裡 / In the Quiet of Early Morning
聲音示範 · 0:31 · English
英文小說朗讀，從清晨的日常展開一段短短的故事。聲音品質：輕柔而富有畫面感。
閱讀英文逐字稿 / Read transcript
In the quiet of early morning, the city begins to breathe.
A window opens, and sunlight moves slowly across an old wooden table.
Somewhere, someone is making tea for two.
Nothing extraordinary happens, and yet, for a moment, everything feels precious.
Perhaps this is where love lives, in the little things we almost miss.
英語 | 議題探討 / News feature
人行道的下一步 / When the Sidewalk Ends
聲音示範 · 0:20 · English
英文議題旁白，介紹日常公共議題。此音檔為題材原稿節錄。聲音品質：清晰敘事。
閱讀英文題材原稿（音訊為節錄） / Read the source script
For most people, a short walk to the grocery store begins with a simple decision: which route to take. But imagine making that trip with a stroller, a walking stick, or a wheelchair. A parked scooter, a broken paving stone, or a curb without a ramp can turn an ordinary errand into a series of difficult choices.
Consider a fictional neighborhood preparing to redesign its main street. The first proposal focuses on traffic flow. Cars will move more smoothly. Deliveries will have dedicated spaces. Yet at the public meeting, residents raise a different question: what happens to the people who are walking?
One parent describes having to step into the road with a child. An older resident asks for somewhere to sit between the bus stop and the market. A shop owner worries that a wider sidewalk will make deliveries harder.
These concerns cannot all be solved with a coat of paint. They require decisions about space, maintenance, and whose daily experience gets included in the plan.
A useful starting point is to walk the route with the people who use it. Notice where they slow down, where they wait, and where they choose a longer way around. Then test small changes before committing to a permanent design.
The result may look less dramatic than a new landmark. A clear path. A safer crossing. A bench in the shade. But those details shape whether a neighborhood feels open to everyone, or only to those who can move through it easily.
The question is straightforward: when we design a street, who are we making room for?
華語配音示範
Mandarin voice demos從人文敘事、知性報導到 Podcast 與廣告，呈現台灣華語在不同情境中的節奏、情緒與聲音表情。
華語 | 人文敘事 / Human-interest
開門之前
聲音示範 · 1:47 · 台灣華語
一段關於日常、連結與陪伴的故事。聲音品質：溫和而具有細節。
閱讀華語逐字稿
門還沒打開，房間裡很安靜。一位志工把兩張椅子靠近一些，有人在桌上放好杯子。入口的小紙條上，寫著一句話：歡迎，進來坐坐。
這是一個想像中的社區聚會。來到這裡的人，各有不同的理由。有人想認識新朋友，有人有故事想說，也有人只是希望，漫長的下午，可以有個人陪。
一張桌子的兩端，兩個人開始聊天。一位在附近住了幾十年，另一位上個月才搬來。他們先談哪裡買菜、哪班公車到市區，還有巷口的麵包店，星期天會不會開門。
慢慢地，一個熟悉的地名帶出一段回憶，一個問題換來一陣笑聲。眼前的人，也漸漸不再只是陌生人。
讓人願意留下來的，往往是一些小事。多留一張椅子，記得對方的名字，問完問題之後，給他一點時間回答。當然，也會有接不上話的時候，或彼此意見不同的片刻。相處不必毫無摩擦，願意繼續聽，也是一種靠近。
傍晚，杯子收好了，椅子也排回原位。有人交換聯絡方式，有人只是揮手道別。這一天看似平凡，但下一次經過這扇門，也許就多了一個，願意走進來的理由。
華語 | 直述報導 / Informative narration
人行道的下一步
聲音示範 · 1:01 · 台灣華語
公共議題報導。聲音品質：清楚俐落、平穩自然。
閱讀華語逐字稿
從家裡走到市場，可能只要十分鐘。但對推著嬰兒車的家長、拄著拐杖的長者，或使用輪椅的人來說，這段路未必容易。停在人行道上的機車、破損的地磚，以及沒有斜坡的路口，都可能讓一次普通的出門，變成接連不斷的選擇。
想像一個準備改造主要街道的社區。最初的規劃著重車流：讓汽車通行更順暢，也替卸貨車輛安排停靠空間。但在說明會上，居民提出了另一個問題：走路的人，該走在哪裡？
有人希望帶著孩子出門時，不必再繞進車道。有人想在公車站和市場之間，找到可以坐下休息的地方。店家則擔心，人行道拓寬之後，送貨會不會更困難。
這些需求，需要一起討論。從實際走一趟開始，觀察大家在哪裡停下、在哪裡等待，又為什麼繞路。改善不一定是醒目的新建設，也可能是一段暢通的步道、一處安全的穿越點，或一張樹蔭下的長椅。
當我們重新設計一條街道，也是在回答：這個地方，為誰保留了空間？
華語 | Podcast 主持 / Conversational hosting
今天又離題了
聲音示範 · 0:27 · 台灣華語
帶著笑意與節奏的生活趣談，像是坐在你對面聊天。聲音品質：活躍、戲劇性。
閱讀示範逐字稿
我今天上班到一半想去買咖啡，有點心不在焉晃了一陣子，走到一間咖啡店門口才發現——欸？手上怎麼已經有一杯了！
對！我剛剛已經在遊魂的狀態中，在便利商店兌換一杯了！
朋友聽完笑到不行，還說：「這叫身體比腦袋更懂生活。」
欸，你有沒有也做過這種蠢事？
歡迎收聽《今天又離題了》！這一集，我們就來聊聊：忙起來，人到底可以多荒謬！
華語 | 快節奏社群廣告 / Commercial
柚點意思・氣泡飲
聲音示範 · 0:22 · 台灣華語
以有記憶點的語氣與節奏轉換帶動廣告。聲音品質：層次分明、節奏明快。
閱讀示範逐字稿
叮咚！下午三點，你的腦袋是不是已經自動下班？
那就來一口——啵！
冰涼的氣泡，碰上酸酸甜甜的柚子香！
欸，等一下，這也太有意思了吧！
《柚點意思》氣泡飲，打開瓶蓋，連無聊都想請假！
今天不必等週末，快樂，現在就可以開罐！
柚點意思——有點氣泡，超有意思！
冥想引導
Guided meditation華語 | 錄音作品 / Guided meditation video
The Field / 草原冥想
YouTube 冥想引導影片 · 15:11
在沒有對與錯的草原上，我們相遇、靜心，回到當下。這段影片是完整的冥想引導作品。聲音品質：沉靜，平穩溫和
與聲音工作相關的經歷
Background大學劇場相關背景
University theatre background
大學的劇場相關學習，讓我理解導演對敘事與表演的要求，能依回饋調整音調、音色、節奏與聲音表情。
With a university background in theatre-related studies, I understand creative direction and can adjust pitch, vocal tone, pacing, and vocal expression in response to feedback.
多年外商與跨國溝通
International communication
多年外商工作經驗，從事跨國團隊之間的溝通，熟悉不同文化與專業背景下的表達需求。
Years of experience in international companies, with a focus on communication across countries, cultures, and teams.
多年英漢雙語口譯
English–Mandarin interpreting
具多年雙語口譯經驗，優先理解語意，再選擇清楚、自然的表達方式。
Years of bilingual interpreting experience, bringing close attention to meaning, context, and the listener.
歡迎與我討論。
戲劇、各式短影片、專題、紀實旁白、Podcast、廣告、教育內容與冥想引導，都歡迎來信討論。
From dramatic productions and short-form videos to feature stories, documentary narration, podcasts, commercials, educational content, and guided meditations, I’d love to hear about your project!
留言
張貼留言