Translation
跳至內容 / Skip to content
從書頁到商務文件，先確認內容要如何被使用。 
懂商務，也懂語境
我有豐富的跨國商務經驗，曾任跨國企業資深管理職。
這段背景讓我熟悉會議目的、決策脈絡與商務往來的分寸。口譯時，我會留意對方是在提出要求、保留意見，還是等待確認；筆譯時，也會依文件用途與讀者調整表達。
口譯
英漢雙向，以逐步口譯為主。講者說一段，我接續口譯。
商務會議口譯
先掌握會議目的與產業用語，再處理洽談中的細節、語氣與臨時追問。
事前準備
會議目的、參與者背景、預計時長與可提供的資料；若有既定產品名稱或內部用語，請先告知。
課程與工作坊口譯
配合授課、練習與問答的節奏，讓學員跟得上內容，也能參與討論。
事前準備
議程、講師資料、簡報或講義；有慣用譯名也請一併提供。會前確認發言段落，以及問答、練習與口譯的時間安排。
隨行交流口譯
企業拜訪、參訪與現場交流，配合行程與對話，接續雙方的介紹和提問。
事前準備
日期、地點、行程與主要活動內容；先確認語言方向、交談形式，以及能事先閱讀的主題資料。
講義筆譯不含在口譯費用內，另行報價。
筆譯，依用途處理
英漢雙向。讀者、載體與使用場合，決定用語、語氣和行文。
商務文件簡報、提案、會議資料、內部溝通與各式文件。
確認文件用途與對象，處理資訊層級、專有名詞與正式程度；既有譯名或公司用語可一併提供。
品牌與網站網站、產品介紹、行銷文案與對外文字。
依目標市場與讀者習慣調整表達；保留品牌語氣，也讓產品特色與行動要求清楚。
出版與課程書籍、文章、講義、教材與影片文字。
書籍重視作者聲音與論述脈絡，教材則留意概念、術語與練習指引是否一致、容易理解。
不確定你的產業或文件是否適合？可以先提供內容樣本與用途，我會評估範圍與準備需求。
在地化，是我的強項
我會依情境調整說法，讓對方自然理解原意。下面這句英文，在兩種場合就有不同譯法。
We’re not quite there yet.交付前審查
目前還沒達到交付標準。
還沒完成，需要繼續修改。
提案討論
這個方向還需要再討論。
尚未達成共識，繼續討論。
原創情境示意；實際譯法依前後文判斷。
影視裡的言外之意
字幕裡的每個字，都要放回人物關係與當下情緒裡理解。
多年電影與電視字幕翻譯、譯文審校經驗。
口譯洽詢
- 活動與語言
- 活動內容，以及需要英譯漢、漢譯英或雙向口譯。
- 時間與地點
- 日期、預計時段與地點；線上活動請註明平台。
- 人數與議程
- 大約人數與活動安排；有議程或簡報可一起提供。
筆譯洽詢
- 樣本與語言
- 一小段文件樣本，以及原文與譯文的語言。
- 用途與讀者
- 文件用在哪裡、給誰閱讀，例如內部簡報或網站。
- 篇幅與交期
- 大約字數或頁數，以及希望收到譯文的日期。
字幕洽詢
- 影片與片長
- 影片片段或連結、總長度，以及原文與譯文的語言。
- 需要的服務
- 新字幕翻譯，或既有字幕的譯文審校。
- 資料與交期
- 有無字幕檔或腳本，以及希望完成的日期。
填入已知資訊即可。
留言
張貼留言